LITURGIA’YA GIRIŞ

Allah ile bizimle dua eden kardeşlere, Allah’ın inayeti ve barışı sizinle olsun.
Bu kutsal ayin gerçekte Rab İSA MESİH'in bizi kurtamak için kurban oluşunun bir tekrarıdır. Bu ayinle Rabbin değerli ve hayat bağışlayan bedeni ve kanı müminlerin '' günahlarının bağışlanması ve ebedi hayat için'' onlara verilmektedir. Bu ayine katılan her kes Mesih ile bedende ve gönülde birleşmiş olmaktadır ki Mesih her kesi bu birleşmeye çağırmaktadır.

Altınağızlı Yuhanna tarafından yazılan bu ayin, Rab’bin ve Mübarek Elçilerin bize ulaştırdıkları Hristiyan inancının temel gerçeklerinin bir ifadesidir. Altınağızlı Yuhanna 398-404 yılları arasında Konstantinopolis Patriğidir, Hristiyan inancını çok güzel sözlerle ifade ettiği için kendisine ''ALTINAĞIZLI'' denilmektedir. Bu ayin Hristiyan inancını bir ders kitabı gibi öğretmiyor ve fakat Allah'ın yaratılmamış inayetini yaşamamızı sağlıyor. Dolayısıyla bu ayinde bedenimiz ve aklımızla bulmamız yeterli olmuyor ; Mesih'in beden alışı ve haç üzerinde kurban oluşunun sırlarını gönlümüzde hissetmek ve onun sevgi dolu ve hayat veren fedakarlığını bu ayin ile yaşamak gerekiyor.

Bir mümin Mesih ile çarmıha gerildiğini hissettiğinde, onunla göklere çekildiğini duyduğunda ayine gerçekten katılmış olur, O Mesih'ki her kesin kurtuluşunu istemektedir ve her kesin gerçeği anlamasını arzu etmektedir. Ve gerçeği anlamak ,İSA MESİH'i ve onun vasıtası ile Allah’ı anlamaktır. Eğer bir kimse bütün kardeşlerinin kurtuluşunu istemiyorsa; ki bu kişiler adil veya haksız, iyi veya kötü, imanlı veya imansız, dürüst veya sahtekar olabilirler, ki tabiidir ki her kusur için tövbe dilenmelidir, bütün kardeşlerinin kurtuluşunu dilemeyen kimse kendisini MESİHİN ruhu ve öğretisi ile özdeşleştiremez. Bu Mubarek ayine sadece imanlılar katılabilir ama bu ayin sadece imanlılar için yapılmıyor, bütün dünya için yapılıyor. Bu ayin herkese sevgisini sunmak için çarmıha gerilenin bir davetidir; ki müminler kalplerini açsınlar ve bütün dünyaya orada yer versinler, Mesih’in yaptığı gibi onlarla paydaş olmak istesinler, ayrılık değil. Öyleyse, imalılar Mübarek Ayinden sonra Mübarek Kiliseyi terkkettiklerinde onlar Allah’ın inayetiyle öyle değişmelilerki gönülleri ve bütün varlıkları bütün insanların ruhlarının kurtuluşu için çırpınsın. Allah her kesin kurtuluşunu ve ilahi gerçeği anlamasını istemektedir, eğer bir kimse Allah’ın bu isteğinden uzak durursa, o kimse İSA MESİH'in beden alması ve çamıha gerilip kurban olmasının sırlarını tam olarak anlamış olamaz, ki İSA MESİH'in HAÇI en büyük, tek ve anlaşılamaz bir sevgi ifadesir.

Altınağızlı Yuhanna 'nın Kutsal Ayini kardeşlerimize dua ve umutla takdim kılınmaktadır, bu sırra ruh ve akıllarıyla yaklaşmaları, böylece bütün insanlığın bir çoban ve bir cemaat olması istemeleri ve bu isteği şahsiyetlerinin belirgin bir parçası yapmaları duası ve umuduyla ki AYA TRİADA ' nın muradıda böyledir AMİN

 

ALTIN AĞIZLI YUHANNA'NIN KUTSAL AYİN METNİ
 

DYAKOS
Kutsa ey aziz Peder.

RUHANİ
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh'un krallığı şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin kutludur.

KORO
Amin.

RUHANİ (D*)
Barışla Rabbimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Bütün dünyada barış, Allah’ın kutsal kiliselerinin sarsılmaz varlığı ve bütün insanların birliği için Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Bu kutsal ev için ve buraya iman, saygı ve Allah korkusu ile girenler için Rab’bimize yalvaralım.

* bu dualar ayinde Dyakos bulunduğunda onun tarafından okunur.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Patriğimiz (veya Episkoposumuz, ismi) aziz pederler… Mesih'in dyakosları, tüm ruhban sınıfı ve cemaat için Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ(D)
Havaların ılımlı geçmesi, toprağın bereketli ürün vermesi ve barışlı zamanlar için Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Denizde, karada yolculuk edenler, hastalar, acı çekenler, esirler ve bunların kurtuluşu için Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Her türlü sıkıntı,öfke, tehlike ve zor durumlardan kurtulmamız için Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Ya Rab, inayetinle bizi destekle, kurtar, merhamet eyle ve koru.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
En kutsal, tertemiz, çok kutlu, şanlı Efendimiz Tanrıdoğuran ve ebediyen bakire Meryem ile bütün azizleri anımsayarak, kendimizi, birbirimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrımıza emanet edelim.

KORO
Sana Ya Rab.

RUHANİ
(kısık sesle)
Ya Rab, Tanrı’mız, gücün ki tasavvur edilemez, yüceliğin kavranamaz, merhametin ölçülemez ve insan sevgin sözle ifade edilemez. Sen ey Efendimiz, şefkatinle bakışını bize ve kutsal eve çevir. Bize ve bizle birlikte dua edenlere gani merhametini ve sevecenliğini bağışla.

(yüksek sesle)
Çünki her yücelik, saygı ve tapınma sana yaraşır. Baba'ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh'a ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.

KORO
Amin.

BİRİNCİ ANTİFON (Mezmurlardan seçilen ilahiler okunur)

Tanrıdoğuran'ın şefaati ile ey Kurtarıcı bizi kurtar (3 defa tekrarlanır)

RUHANİ (D)
Tekrar ve tekrar barışla Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Ya Rab, inayetinle bizi destekle, kurtar, merhamet eyle ve koru.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Tamamen kutsal, tertemiz, çok kutlu, şanlı efendimiz, Tanrıdoğuran ve edebiyen bakire Meryem ile bütün azizleri anımsayarak, kendimizi ve birbirimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrı’ya adayalım.

KORO
Sana Ya Rab.

RUHANİ
(kısık sesle)
Ya Rab, Tanrı’mız ümmetini muhafaza et, verasetini kutlu kıl, kilisene mensup müminleri koru. Senin evinin güzelliğini sevenleri mübarek kıl. Sen onları ilahi gücünle şereflendir ve sana ümitle bağlanan bizi terketme.

(yüksek sesle)

Çünki görkem, krallık, güç ve şeref Senindir, Baba'nın ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.

KORO
Amin.

İKİNCİ ANTİFON (Mezmurlardan seçilmiş ilahiler okunur)

KORO
Ey ölümden dirilmiş olan Allah'ın Oğlu, sana Aliluia diyen bizleri kurtar (üç kere tekrarlanır)

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a yücelik olsun ve şimdi ve her zaman ebedlerin ebedine değin. Amin. Ey Tanrı'nın biricik oğlu ve Kelamı, Sen'ki ölümsüzsün, kurtulmamız için Tanrıdoğuran aziz ve daima bakire Meryem'den ten almağa tenezzül edip değişmeden insan oldun ve Sen çarmıha gerildin. Ey Tanrımız Mesih, Sen'ki ölüme ölümle galip geldin, Sen Kutsal Üçlemenin birisin ve Baba ve Kutsal Ruh'la yücelenmektesin, bizi kurtar.

RUHANİ (D)
Tekrar ve tekrar barış içinde Rab'ba yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Ya Rab, inayetinle bize yardım et, bizi kurtar, bizi merhamet eyle ve koru.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Çok kutsal, tertemiz, çok kutlu ve şanlı efendimiz, Tanrıdoğuran ve ebediyen bakire Meryem ile bütün azizleri anımsayarak, kendimizi ve birbirimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrımıza adayalım.

KORO
Sana Ya Rab.

RUHANİ
(kısık sesle)
Sen'ki bu beraberce uygun duaları bir yürekle okumamız için inayet verensin ve Sen Sen'in adınla bir araya gelenlerin dileklerini kabul edeceğini bildirensin. Sen şimdi kullarının dileklerini bizim için tamam eyle, bize Sen'in gerçeğinin bilgisini ve gelecek çağda ebedi yaşamı bağışla.
(yüksek sesle)
Çünki Sen iyi ve insanları seven Tanrı'sın ve sana metih sunarız, Baba'ya ve Oğul'a Kutsal Ruh'a ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.

KORO
Amin

ÜÇÜNCÜ ANTİFON

(Her pazar gününe isabet eden Mezmur makam ile okunur ve Ruhani veya Ruhaniler Küçük Giriş için sol kapıdan çıkıp Kilisenin orta-büyük-kapısının önüne kadar gelirler.Burada Ruhani sessiz olarak şu duayı okur)

Ey efendimiz, Rab’bimiz, Allah, Sen'ki göklerde yüceliğine hizmet için Melek ve Başmelek alayları ve orduları kurdun, buyur ki bizim girişimizle Meleklerinde girişi olsun ve bizimle ayine katılsınlar ve bizimle birlikte senin iyiliğini yüceltsinler, çünki her yücelik, şeref ve tapınma Sana yaraşır, Baba'ya ve Oğul'a ve Kutsal Ruh'a ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin. AMİN.

DYAKOS
Ruhani Peder kutsal girişi kutsa.

RUHANİ
Azizlerinin girişi kutlu olsun ve daima ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin. Amin.

RUHANİ (D)
Sofia (Erdem veya Bilgelik), Ayağa kalkalım (veya dikkat edelim)

KORO VEYA RUHANİ
Gelin ibadet edelim ve Mesih'in önünde eğilelim. Ey Allah'ın Oğlu, sen'ki ölümden dirildin, Sana Aliluia diyen bizi kurtar.

KORO
(sırası ile makam ilahisini, yortu veya kutlanan AZİZ\AZİZE varsa ilahisini, ayin yapılan kilisenin ilahisini ve en son Kontakion okur)

RUHANİ (D)
Rab’bımıza yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ
Sen ki kutsalsın, Tanrı’mız, Sana yücelik sunarız, Baba'ya ve Oğul'a ve Kutsal Ruh'a ve şimdi ve her zaman.

RUHANİ (D)
Ve ebedler ebedine değin.

KORO
Amin.

(ve hemen Kutsal Tanrı ilahisini okur)
Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz, bize merhamet eyle. (üç kere tekrarlanır)
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'a yücelik olsun. Ve şimdi ve her zaman ebedlerin ebedine değin.Amin.
Kutsal Ölümsüz. Bize merhamet eyle.
(daha ağır makamda''KUTSAL TANRI'' ilahisi tekrarlanır)

RUHANİ (D)

(Koro ilahileri terennüm ederken Ruhani Sunak önünde sessizce aşşağıdaki duayı okur)

Ey Kutsal Tanrı, Sen'ki azizler arasında barınıyorsun, Sen ki Serafimlerce üçlü kutsamalı sesleri ile övülmekte, Heruvimlerce yüceltilmekte ve bütün semavi güçlerce tapınılmaktasın. Sen ki bütün cihanı yoktan var eden, insanı kendi sıfatına benzeterek yaratıp bütün nimetlerinle donatan, her talep edene ilim ve bilgelik veren, günahlı olanı bile hor görmeyip kurtuluşu için tövbe ihsan eden, biz edna ve layık olmayan kullarını bu saatte senin aziz sunağının huzurunda durup Sana layık olan tapınışı ve yüceliği sunmayı kabul eden, Sen Efendimiz biz günahkarların ağzından çıkan ve Üçlemeyi yücelten ilahiyi kabul et ve Sen'in iyiliğinle bizleri ihya et. Bilerek veya bilmeyerek işlemiş olduğumuz günahları bağışla. Ruhlarımızı ve bedenlerimizi kutsa. Yaşamımızın her gününde Sana kutsallıkla hizmet edebilmeyi de bize bağışla, aziz Tanrıdoğuran'ın ve çağlar öncesi seni sevindirmiş olan azizlerin duaları ile.Çünki sen kutsalsın ey Tanrı’mız.Sana yücelik sunarız, Baba'ya ve Oğul'a ve Kutsal Ruh'a ve şimdi ve her zaman ebedlerin ebedine değin.Amin.

(Ruhanilerde ''Kutsal Tanrı'' ilahisini sessizce ve koronun okuduğu şekilde tekrar ederler)

DYAKOS
Emir buyur Ruhani Peder.

RUHANİ
(Prothesis'e doğru yürüyerek)
Rab’bın adıyla gelen kutlu olsun.

DYAKOS
(Sunağın arka tarafındaki taht'a doğru ilerliyerek)
Yukarı taht'ı kutla ey Ruhani Peder.

RUHANİ
(Önde giden Dyakos'u takip ederek)
Krallığının şanlı taht'ı üzerinde oturan kutlu olsun ki daima Heruvimlerin üzerindedir ve şimdi ve her zaman ebedlerin ebedine değin.Amin.

RUHANİ
Dikkat edelim.

OKUYUCU
(Günün Prokimenon'nunu söyler.)

RUHANİ
Sofia!

OKUYUCU
(İncilde okunacak mektubun başlığını söyler)

RUHANİ
Dikkat edelim.

OKUYUCU
(O güne ait Pavlos veya diğer Resullerin mektuplarından okur)
(Bu sırada Dyakos veya Ruhani Peder buhurdanlıkla usulüne göre günlükler)
(Mektupların okunması bittiği zaman Ruhani okuyucuyu taktis eder).

RUHANİ
Barış seninle olsun.

KORO
Aliluia, Aliluia, Aliluia!

DYAKOS
(Dyakos Incil’i alıp Ruhani Pederin önünde eğilerek)
Ey Ruhani Peder, İncil yazarı ...................... 'ın İncil okuyucusunu kutla.

RUHANİ
Aziz ve şanlı İncil yazarı ............................. şefaatiyle Allah İncil'i okuyacak olan sana Allah söz ve güç versin ta ki sevgili Oğlu İSA MESİH' in Müjdesini okuyup bitiesin.

DYAKOS
Amin, Amin, Amin. Bana dediğin gibi olsun.

RUHANİ
Sofia. Kutsal İncil'i ayakta dinleyelim. Hepinize barış olsun.

KORO
Ve senin Ruhunla

RUHANİ (D)
................................ tarafından yazılan Kutsal İncil'den okuma.

RUHANİ
Dikkat edelim.

KORO
Yücelikler sana Ya Rab. Yücelikler sana.

RUHANİ (D)
(İncili okur ve eğer İncil'i Dyakos okuyor ise onu takdis eder)
Barış seninle olsun.

KORO
Yücelikler sana Ya Rab. Yücelikler sana.

(Mektuplar okunduğu sırada İncil okunmasına hazırlık olarak şu dua sessiz olarak Ruhani tarafından okunur)

RUHANİ
Ya merhamet sahibi Rab Tanrımız, tanrısal bilginin temiz ışığını kalplerimize aksettir ve İncil'in mesajını anlıyabilmemiz için zihin açıklığı ver. Senin ilahi emirlerinin korkusunu kalplerimize yerleştir ki bütün bedensel arzuları terk edip manevi yaşama girelim ve seni hoşnut eden amelleri her zaman düşünelim ve yapalım. Çünki ruhumuzun ve bedenizim nurlandırıcısı Sensin ey Mesih Tanrımız, sana yücelik sunarız, önce'siz Baba'nla ve çok kutsal ve iyi ve yaşam veren Ruhunla ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.AMİN

RUHANİ (D)
Tekrar ve tekrar barışla Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Ya Rab inayetinle bizi destekle, kurtar,merhamet eyle ve koru. Sofia!

RUHANİ
Bağışlaki Senin gücünle ve her zaman korunarak sana yücelik sunalım, Baba'ya ve Oğul'a ve Kutsal Ruh'a ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.

KORO
Amin. Ey Heravimleri gizemle temsil eden bizler, yaşam veren Üç kutsallı ilahiyi nağmelendirelim. Şimdi hayatın bütün kaygılarını bir yana bırakalım'ki her varlığın Kral’ιnι karşılayabilelim.

RUHANİ
(bu ilahi okunurken sunağın önünde şu duayı okur)
Bedenin arzularına ve şehvetine bağımlı olanlardan hiç biri sana gelmeye veya yaklaşmaya veya kutsal hizmetlerde bulunmaya layık değildir, ey yüceliğin Kralı. Sana hizmet etmek semavi güçler için büyük ve korkutucudur. Senin insanlar için sözle anlatılamayan ve sınırsız sevginle, değişmeden ve Tanrılığından kaybetmeden insan oldun ve bize baş Rahip oldun ve bize bu kansız kurbanın kutsal törenini sunmayı emanet ettin, her varlığın Efendisi. Sen ya Rab Tanrımız göklerde ve yer yüzünde tek egemensin. Sen'ki Heruvimli taht'ta oturmaktasın ve Serafimlere hükmedersin ve İsrail'in kralısın. Sen salt kutsalsın ve azizler arasında oturursun. Sen'ki salt iyi ve bizi işitmeye hazırsın. Sana yalvarıyorum, ben günahkâr ve değersiz kulunu gözet, ruhumu ve kalbimi kötü düşüncelerden arıt. Kutsal Ruh'un gücüyle, ruhaniyet lütfunu kuşanmış ve bu kutsal sunakta durarak, kutsal ve lekesiz tenine ve değerli kanına kutsal hizmet vermeğe muktedir kıl. Bunun için sana yaklaşıyor ve başımı eğerek yalvarıyorum, yüzünü benden çevirme ve beni diğer çocuklarından ayırma. Ben günahkâr ve değersiz kulunu bu hediyeleri takdim kılmaya layık kıl. Sen hem sunan hem'de sunulan, kabul kılan ve dağıtılansın, ey Mesih Tanrı’mız, sana yücelik sunuyoruz, ebedi Baba'nla ve çok kutsal yaşam veren Ruh'unla ve şimdi ve her zaman, ebedlerin ebedine değin. Amin.
(Duanın okunmasınan sonra Ruhan kısık sesle üç kere Heruvim ilahisini tekrarlar)
Ey Heruvimleri gizemle temsil eden bizler, yaşam veren Üçlemeye üç Kutsal'ı kapsayan ilahiyi namelendirelim. Şimdi hayatın kaygılarını bir kenara bırakalım.

RUHANİ (D)
Ki her varlığın Kral'ını karşılayalım. O'ki görünmeden melekler ordusuyla çevrelenmektedir. Aliluia

(devamla buhurdanla Aziz resimlerini, kiliseyi e cemaati günlükler, sessizce 50. mezmuru okur. Sunağın önünde üç kere eğilirler, cemaate dönerek onların önündede eğilip kutsal hizmeti yürütmek için tasvip almış olurlar. Sonra Prothesis'e doğru gelerek Dyakos büyük örtüyü almak için Ruhani'ye,''Kaldır Ruhani Peder'' der ve Ruhani örtüyü Dyakos'un omuzlarına yerleştirirken, ''Ellerinizi kutsal yerde kaldırın ve Rab’bi yüceltin'' der. Dyakos'a ekmek tepsisini verir, kendiside şarap kupasını alır, her ikiside tuttukları tepsi ve kupayı yüzlerinin hizasına kadar yükselterek yan kapıdan çıkarak BÜYÜK GİRİŞ yaparlar).

RUHANİ (D)
Rab Tanrı hepinizi krallığında hatırlasın ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.

KORO
Amin.

RUHANİ
Pederimiz, Patriğimiz............................ 'u Rab Tanrı Göklerdeki Krallığında her an hatırlasın ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.

KORO
Amin. O'ki görnmeden melekler ordusuyla çevrilidir. Aliluia.

(Dyakos ve Ruhani orta kapıdan içeri girerler ve evvela Ruhani kupayı sunağın üzerine dikkatle yerleştirir ve üzerindeki örtüyü çıkarır. Dyakos'un elindeki tepsiyi alır ve sunağa yerleştirirken sessiz olarak,'' Çok saygın YUSUF lekesiz bedenini haçtan indirdikten sonra esanslar sürerek temiz bir kefene sarıp boş mezara yerleştirdi'' ilahisini okur ve tekrar üzerindeki örtüyü her ikisi birlikte Dyakos'un omuzundaki büyük örtü ile örterler ve günlüklerden 50. mezmurun son cümlesini üç kez tekrarlar.'' O'zaman senin sunağında danalar sunulacaktır.'')

sessizce
RUHANİ (Dyakos'a)
Kardeşi ve kutsal Ayindaşım beni anımsa.

DYAKOS (Ruhaniye)
Rab Tanrı Krallığında ruhbanlığını anımsasın, her zaman, ve şimdi ve daima ve ebedlerin ebedine değin.Amin.

DYAKOS (Ruhaniye)
Benim için dua et aziz Peder.

RUHANİ (Dyakos'a)
Kutsal Ruh üzerine gelsin ve Yücelerde olanın gücü seni gölgelesin.

DYAKOS
Aynı Ruh yaşamımızın tüm günlerinde bizimle, kutsal ayinde bizimle olsun.
Beni anımsa aziz Peder.

RUHANİ
Rab Tanrı seni Krallığında anımsasın ve her zaman ve şimdi ve daima ve ebedler ebedine değin.

DYAKOS
Amin.

(Dyakos büyük kapı önünde durarak)
RUHANİ (D)
Rab'ba yalvarışımızı tamamlayalım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Sunulan değerli armağanlar için Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ
Bu kutsal evi buraya iman, saygı ve Allah korkusu ile girenler için Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Ya Rab, inayetinle bizi destekle, kurtar,merhamet eyle ve koru.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Tüm günün eksiksiz, kutsal barış içinde ve günahsız olmasını Rab’bimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
Barış meleğinin güvenilir yol gösteren, can ve bedenlerimizin koruyucusu olmasını Rab’bimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
Günah ve suçlarımızın özür ve bağışlanmasını Rab’bimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle ya Rab.

RUHANİ (D)
Ruhumuza iyi ve yararlı olan ve dünyada barışı Rab’bimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
Yaşamımızın kalanının barış ve tövbeyle geçmesini Rabbimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
Yaşam sonumuzun Hristiyanca, acısız şerefli ve barış içinde olmasını ve Mesih'in korkutucu yargı tahtı önünde iyi hesap vermeyi Rab’bimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
Çok kutsal, tertemiz çok kutsanmış, şanlı Efendimiz, Tanrıdoğuran ve ebediyen bakire kalan Meryem ile bütün azizleri anımsayarak, kendimizi ve bir birimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrı’ya emanet edelim.

KORO
Sana Ya Rab.

RUHANİ
(Kısık Sesle)
Her şeye gücü yeten Rab Tanrımız. Sen salt kutsalsın. Yürekten senin adını çağıranların yüceltme sunularını kabul eden. Biz günahkârların yalvrışlarını kabul et ve kutsal sunağın al. Senin önüne günahlarımız ve cemaatin kusurları için armağanlar ve manevi sunular sunabilme olanağını bize ver. Bizi Yanında inayet bulma değerinde kıl'ki bizlerin sunusu sence kabul görsün ve rahim Ruh'un bu armağanlarla cemaatin üstünde barınsın.

(Yüksek Sesle)
Senin vücudu getirdiğin tek Oğlunun merhametiyle sen'ki O'nunla kutsanmışsın, sen çok kutsal, iyi, yaşam veren Ruhunla ve şimdi ve her zaman ve ebedler ebedine değin.

KORO
Amin.

RUHANİ
Hepinize selam olsun.

KORO
Ve senin ruhunla.

RUHANİ (D)
Birbirimizi sevelim'ki beraberce ikrar edelim.

KORO
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh Üçlemesi özde birdir ve bölünmez.

(Ruhani sunağın önünde üç kez eğilir ve örtülerle kaplı olan tepsi ve kupayı öper ve kısık sesle)

RUHANİ
Ya Rab seni seveceğim, sen gücümsün , Rab benim mesnetim, sığınağım ve kurtarıcımdır. Baba, Oğul ve Kutsal Ruh Üçlemesi özde birdir ve bölünmez.

 

(Kutsal ayinde Metropolit varsa diğer Ruhaniler sıralarına göre kutsal armağanları öperler ve Metropolit'e gelip '' Mesih aramızda olsun '' derler. Metropolit'te elini öpen Ruhanilere hitaben. '' Şimdi ve daima'' der. Bu durumda koro '' Baba, Oğul ve Kutsal Ruh Üçlemesi'' ilahisi yerine '' Ya Rab seni seveceğim, sen gücümsün. Rab benim mesnetim, sığınağım ve kurtarıcımdır'' ilahisini okur. Bir'den fazla Ruhani Peder ayine iştirak ederse aynen yukarıda belirtilen düzen tatbik edilir.)

RUHANİ (D)
Kapılara, kapılara dikkat edelim. Sofia. Dikkat edelim.

OKUYUCU
(iman duasını yüksek sesle okur)
İnanırım bir Allah'a, her şeye kadir olan Baba'ya, göğün ve yerin ve görünen ve görünmeyenlerin yaratanına.
Ve tek Rab İSA MESİH'e, Allahın biricik Oğluna, ezelden Baba'dan olana. Nur'dan Nur, Hak Allah'tan Hak Allah'a, olana yaratılmayana, her varlığın onunla yaratıldığına, Baba ile aynı özde olana. Biz insanlar ve kurtuluşmuz için göklerden inene ve Kusal Ruh ve Bakire Meryem'den beden alana ve insan olana. Bizim için Potus'lu Pilatus zamanında çarmıha gerilene. Azap çekene ve gömülene. Kutsal kitaplara göre üçüncü günde dirilene. Ve göklere çekilene ve Baba'nın sağında oturana ve görkemle gelecek olana, dirileri ve ölüleri yargılamağa.
Onun'ki krallığının sonu olmayana.
Ve Kutsal Ruh'a, Rab'ba, yaşam verene, Baba'dan olana, Baba ve Oğul birlikte tapılana ve yüceltilene, Peygamberler vasıtasıyla konuşmuş olana.
Bir, Kutsal, Evrensel ve Elçisel kiliseye.
Günahlarımın affı için bir vaftizi şükranla tanıyorum.
Ölülerin dirilişi ve gelecek çağ yaşamını bekliyorum.

KORO
Amin
(İman duası okunurken Ruhani Peder büyük örtüyü, kutsal armağanlar üzerinde titretircesine hareket ettirir)

RUHANİ (D)
Doğru duralım. Korku ile duralım. Kutsal kurbanı barış içinde sunmağa dikkat edelim.

KORO
Merhamet ve barış ve bir yüceltme kurbanıdır.

RUHANİ
Rab’bımız İSA MESİH'in inayeti ve Allah Baba'nın sevgisi ve Kutsal Ruh'un iştiraki hepinizle olsun.
(O anda Ruhani Peder cemaati eliyle takdis eder).

KORO
Ve senin ruhunla.

RUHANİ
(Ellerini göğe kaldırarak)
Kalplerimizi yukarıya yöneltelim.

KORO
Rab'ba yönelttik.

RUHANİ
Rab'ba şükran sunalım.

KORO
Doğru ve haktır.

(bağzı kiliselerde, Kudüs kilisesi dahil, koronun yukarıdaki cevabına şu ibareyi'de ekliyorlar. Tapınmak Baba'ya, Oğul'a, Kutsal Ruh'a, özdeş ve bölünmez üçlemeye)

 

RUHANİ
(kısık sesle)
Rab, Allah, Kadiri mutlak Babamız, Senin egemenliğinin her yerinde, sana ilahi sunmak ve tapınmak doğru ve haktır ve Sana bu ruhani ibadeti nedamet duyan yüreğimizle ve hakir ruhumuzla. Ki Sen bize Senin ilahi gerçeğini bilmeyi bağışladın. Sen tarif olunamaz, anlatılamaz, görünmez, anlayış üstü, ebediyen olan ve daima Allah'sın; Sen ve senin biricik Oğlun ve Kutsal Ruh'unla. Sen bizi yoktan var ettin ve düştüğümüzde tekrar dirilttin. Bizi göklere yükseltinceye kadar gayretini esirgemedin ve gelecek olan Krallığınıda bize bağışladın. Bütün bunlar için Sana ve biricik Oğluna ve Kutsal Ruhu'na şükrederiz, bize bağışladığın bildiğimiz ve bilmediğimiz için ve görünen ve görünmeyen nimetler için. Bu kutsal ayini ellerimizden almaya tenezzül ettiğin için sana şükran duyarız; binlerce başmelekler ve onbinlerce melekler, Heruvimler ve Serafimler, altı kanatlılar, çok gözlüler, yükseklerde uçuşan kanatlılar tarafından sarılmış olsanda

(Yüksek Sesle)
Zafer ilahisini nağmelendirirler, haykırırlar ve söylerler'ki;

KORO
Kutal,kutsal,kutsaldır Rab-ül-Sabaut. Gökler ve Yerler görkemi ile doludur. Yücelerdekine Osanna. Rab'bin adıyla gelen kutlu olsun. Osanna yücelerdekine.

(koro bu ilahiyi okurken peder kısık sesle)
RUHANİ
Ey insan sever efendimi, bu semavi güçlerle birlikte biz'de diyoruz'ki : Sen kutsal, en kutsalsın; Sen ve biricik Oğlun ve Kutsal Ruh'un. Sen kutsal, en kutsalsın ve şanın azametlidir. Sen dünyayı onca sevdin'ki biricik Oğlunu feda ettin'ki O'na iman eden her kimse yok olmasın ve ebedi yaşama kavuşsun. O geldi ve bizim Tanrısal kaderimizi tamam etti. Ele verildiği, aslında, dünyanın yaşam kazanması için kendisini teslim ettiği gece kendi aziz, arınmış, kusursuz ellerine ekmeği aldı, şükretti, kutsadı ve parçaladı, kendi aziz talebelerine vererek dedi:
(Yüksek Sesle)
Alın yiyin, bu sizin günahlarınızın bağışlanması için bölünen bedenimdir.

KORO
Amin.

RUHANİ
(kısık sesle)
Aynı şekilde kadehi alıp dedi,

(Yüksek Sesle)
Hepiniz bundan için. Bu sizin ve bir çoklarının günahlarının bağışlanması için dökülen yeni antlaşmadaki kanımdır.

KORO
Amin.

RUHANİ
(kısık sesle)
Anımsayarak,kurtarıcının buyruğunu, bizim için gerçekleşenleri, Haçı, kabrini, üç gün sonra dirilişini, göklere yükselişini, Baba'nın sağında tahta oturmanı ve görkemli ikinci gelişini.

(Yüksek Sesle)
Sana Senin olanları Senden alıp her şeyde herkese sunarız.

KORO
Seni överiz, Seni kutlarız, sana şükrederiz ya Rab ve sana Dua ederiz. Allahımız.

(Koro bu ilahiyi okurken Ruhani kısık sesle:)
RUHANİ
Bu manevi ve kansız tapınmayı tekrar Sana sunarız ve Sana arzederiz ve yalvarırız ve yakarırız, Kutsal Ruh'unu bize ve önümüzde bulunan armağanlara gönder.

DYAKOS
Efendi, kutsal ekmeği kutsa.

RUHANİ
(sağ eliyle kutsal ekmek üzerine haç çıkararak)
Ve bu ekmeği Mesih'inin değerli bedenine tebdil et.

DYAKOS
Amin. Efendi, kutsal kupayı kutsa.

RUHANİ
(sağ eliyle kutsal kutsal kupanın üzerine haç çıkararak)
Ve bu kupadakini Mesih'inin kanına tebdil et.

DYAKOS
Amin. Efendi, iki kutsalları kutsa.

RUHANİ
Kutsal Ruh'unla onları tebdil et.

DYAKOS
Amin. Amin. Amin.

RUHANİ
(kısık sesle)
Onlar'ki iştirak etsinler, ruhların arınmasına, günahların bağışlanmasına, Kutsal Ruh'unla buluşmaya, Semavi Krallığın verasetine, huzuruna güvenle ve yargılanmadan ve suçlanmadan çıkmaya.
Yine bu manevi ve kansız ibadeti sunuyoruz, imanla ölmüş olan büyük Pederler, Patrikler, Peygamberler, Elçiler, Allahın kelamını yayanlar, müjdeciler, şehitler, inancı uğruna ızdırap çekenler, nefsine hakim olanlar ve inançta olgunluğa varanlar için.
(Yüksek Sesle)
Bilhassa tamamen kutsal, tertemiz, çok yücelmiş Efendimiz Tanrıdoğuran ve ezeli bakire Meryem için.

KORO
Yerindedir seni kutlulamak, her zaman kutlu, en temiz, Allah'ımızın annesi. Sen'ki Heruvimlerden daha saygın ve Serafimlerden kıyaslanmaz ölçüde yücesin, sen'ki Allah kelamını eksiksiz doğurdun. Yüceltiriz Sen'i gerçek Tanrıdoğuran.

(Bu ilahi icra edilirken Ruhani evvela Kutsal Armağanlara günlük verir)
RUHANİ
(kısık sesle)
Aziz Peygamber öncü ve vaftizci Yuhanna için, Aziz yücelmiş ve çok onurlu Eçiler için, anısına kutladığımız Aziz (o günün Azizinin ismi sıfatıyla anılır) için, tüm Azizler için ve onların yakarışları ile bizleri takdis et. Sonsuz yaşam için dirilme umuduyla ölen (dilediği ölülerin isimlerini anar) anımsa ve onlara huzur bahşeyle ey Allahımız yüzünün Nur'unun parladığı yerde. Yine Sana yalvarıyoruz, Rab’bimiz, hakikatinin kelamını doğrulukla öğreten tüm Ortodoks Episkoposları, tüm ruhani pederleri, tüm Mesih hizmetindeki dyakonları, tüm keşiş ve ruhbanları anımsa. Yine sunuyoruz bu manevi tapınışı, dünya için, kutsal, evrensel, elçisel kilise için, temiz ve namuslu yaşam sürenler için, tüm sivil yetkililer ve silahlı kuvvetler için. Ya Rab, onlara barış içinde hizmetler kılmayı nasip eyle; ki biz'de rahatlık içinde, huzurlu, edepli ve dindar bir yaşam sürdürelim.

(Yüksek Sesle)
Özellikle Pederimiz ve Patriğimiz............................ anımsa. Ona kutsal kilisene barış içinde hizmet etmeyi nasip eyle. Onu, Senin Kelamını hakkıyla öğretirken, emin, şerefli, sağlıklı, uzun ömürlü eyle.

DYAKOS
Ve her kesin aklından geçen tüm insanları.

KORO
Ve tüm insanları.

RUHANİ
(kısık sesle)
Ya Rab, içinde yaşadığımız kenti, bütün kentleri,beldeleri, burada imanla barınanları hatırla. Deniz'de karada, havada seyhaat edenleri, hastaları, acı çekenleri, esarette olanları anımsa onlara kurtuluş ihsan eyle. Kutsal kiliselerde hizmet edenleri, fakirleri hatırlayanları, hayır işleyenleri anımsa. Ve bizlere merhametini gönder.

(Yüksek Sesle)
Ve bizi nail kıl'ki bir ses ve bir yürek ile Senin en yüce ve görkemli ismini nağmelendirelim ve yüceltelim, Baba'nın, Oğul'un, Kutsal Ruh'un ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.

KORO
Amin.

RUHANİ
Yüce Allah’ımızın ve Kurtarıcımız İSA MESİH'in merhameti sizinle olsun.
(cemaate dönerek onları takdis eder)

KORO
Ve senin ruhunla.

RUHANİ (D)
Bütün azizleri anımsadıktan sonra barışla Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Sunulan ve kutsanan bu değerli armağanlar için Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Ki insanları seven, bunları kendi kutsal semavi ve görünmeyen sunağına bir rayiha gibi kabul eden Allahımızın, bize karşılık olarak mukaddes lütfunu ve Kutsal Ruh'un armağanını göndermesi için yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Her türlü sıkıntı, öfke, tehlike ve zor durumdan kurtulmamız için Rab’bimize yalvaralım.

KORO
Ya Rab merhamet eyle.

RUHANİ (D)
Tüm günü eksiksiz, kutsal barış içinde ve günahsız olmasını Rab’bimizde dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
Barış meleğinin güvenilir yol göstericisi, ruh ve bedenlerimizin koruyucusu olmasını Rab’bimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
Günah ve suçlarımızın özür ve bağışlanmasιnı Rab’bimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
Canlarımıza iyi ve yararlı olanı ve dünyaya barışı Rab’bimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
Yaşamımızın barış ve tövbeyle geçmesini Rab’bimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
Yaşam sonumuzun Hristiyanca, acısız, şerefli ve barışlı olmasını ve Mesih'in yargı tahtı önünde iyi bir savunmayı Rab’bimizden dileyelim.

KORO
Bağış eyle Ya Rab.

RUHANİ (D)
İnançta birliği ve Kutsal Ruh'un paydaşlığını isteyerek, kendimizi ve birbirimizi ve bütün hayatmızı Mesih Allah'a vakfedelim.

KORO
Sana Ya Rab.

RUHANİ
(kısık sesle)
Ey insanları seven Efendimiz, tüm hayatımızı ve umudumuzu sana vakfediyoruz ve Sana rica ediyoruz, yalvarıyoruz, bizi müstehak kıl, bu kutsal ve manevi sunağındaki semavi ve göksel gizemlerine arınmış bir vicdanla katılmaya, günahlarımızın affına, Kutsal Ruh'un paydaşlığına, semavi Krallığın mirasına, seni huzuruna korkusuz, yargısız ve suçlanmadan çıkabilmeye.

(Yüksek Sesle)
Efendimiz, bizleri layık kıl'ki korkusuz ve suçsuz olarak sen göklerdeki Allah Baba'ya cesaret edip seslenerek diyelim:

OKUYUCU VE CEMAAT
Göklerdeki Babamız. Adın kutsal kılınsın. Hükümranlığın gelsin. Gökte olduğu gibi yerde'de istemin uygulansın. Bize bu gün gündelik ekmeğimizi ver. Ve bize karşı suç işleyenlerin suçlarını bağışladığımız gibi sen'de bizleri bağışla. Bizi çetin sınavlara sokma. Bizi kötüden kurtar.

RUHANİ
Çünki hükümranlık'da, güçlülükte'de, yücelik'de senindir. Baba'nın, Oğul'un ve Kutsal Ruh'un ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.

KORO
Amin.

RUHANİ
(Cemaati takdis ederek)
Hεpinize Selam Olsun.

KORO
Ve Senin Ruhunla.

RUHANİ (D)
Başlarımızı Rab’bimize eğelim.

KORO
Sana Ya Rab.

RUHANİ
(kısık sesle)
Sana şükranlarımızı sunarız ey görünmeyen Kral. Sen ölçülmeyen gücünle her şeyi yarattın ve merhametinin bolluğuyla her şeyi yoktan var ettin. Sen ey Efendimiz, senin önünde başlarını eğmiş olanlara gökten bak, çünki bunlar insanlara değil sen korkutucu Allah'a başlarını eğdiler. Efendimiz, her kesin hayatına onların dileğine göre yön ver. Deniz'de yolculuk edenlere, kara'da yolculuk edenlere, hava'da yolculuk edenlere yoldaş ol, hastalara şifa ver, ruhumuzun ve bedenizim doktoru.

(Yüksek Sesle)
Senin biricik Oğlunun inayeti ve merhameti ile ki sen onunla mesrur olmuşsun, çok kutsal iyi, hayat veren Ruh'unla ve şimdi ve her zaman ve ebedlerin ebedine değin.

KORO
Amin.

RUHANİ (D)
Dikkat edelim.

RUHANİ
(kısık sesle)
Rab İSA MESİH, Tanrı’mız, kutsal konutundan ve krallığının yücelik tahtından bizi gör ve bizi kutsamaya gel. Sen'ki yücelerde Babanla oturmakta ve burada aramızda görünmeden bulunmaktasın. Senin güçlü elinle lekesiz teninie değerli kanını bize ve bizim vasıtamızla insanlarına bahşeyle.

(duanın sonunda Ruhani sunağın önünde üç kez eğilerek kısık sesle şunları söyler)

Ey Tanrı ben günahlıya acı ve merhamet eyle.

(iki elin parmak uçları ile İSA MESİH'i kutsal tenini tepsiden kaldırarak yüksek sesle)

Kutsallar kutsalındır.

KORO
Tek kutsal, tek Rab İSA MESİH, Allah Babanın yüceliği için.

(Koro ağır makamda paydaşlık ilahisini icra eder. Hafta arası ve yortularda belirtilen ilahiler okunur. Pazar günleri ise şu ilahi okunur)

Rab'bi göklerde yüceltin. Aliluia.

DYAKOS
Ey Efendi, Kutsal ekmeği böl.

RUHANİ
(biraz önce parmaklarının arasnda tuttuğu kutsal ekmeği, hazırlık devresinde haç şeklinde yardığı yerden bölerek)

Tanrı'nın kuzusu bölünüp parçalanır.
O' bölünüp'de taksim olmayan, her zaman yenen ve hiç tükenmeyen, aksine paydaş olanları aziz kılandır.

(Kutsal ekmek bölünür ve tepsinin üzerine haç şeklinde dizilir)

IC

NI KA

XC

DYAKOS
Ey Efendi Kutsal kupayı doldur.