Öğlen yemeği duası
Göklerdeki Babamız, adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, göklerde olduğu gibi yeryüzünde de Senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi Sen de bağışla suçlarımızı. Bizi suç işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου, ελθέτω η Βασιλεία Σου, γεννηθήτω το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της γης. Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον, και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών. Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a şan olsun, şimdi her zaman ve sonsuza kadar. Âmin.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ya Rab Merhamet Eyle. (üç kere)
Ey Mesih Tanrımız, kullarının yemeğini ve içeceğini mübarek kıl çünkü Sen daima azizsin, şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Âmin.
Κύριε, ελέησον. Κύριε, ελέησον. Κύριε, ελέησον.
Χριστέ, ο Θεός ημών, ευλόγησον την βρώσιν και την πόσιν των δούλων Σου, ότι Αγιος ει πάντοτε, νυν, και αει, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Ve yemekten sonra
Mesih Tanrımız, bize yeryuzundeki armağanları verdiğin için teşekkür ederiz, bizi göksel krallığından da yoksun bırakma, ancak Sen Kurtarıcımız öğrencilerinin arasında nasıl gelip onlara esenlik verdin, aynı şekilde bize de katıl ve bizi kurtar.
«Εὐχαριστοῦμέν σοι, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐνέπλησας ἡμᾶς τῶν ἐπιγείων σου ἀγαθῶν· μὴ στερήσῃς ἡμᾶς καὶ τῆς ἐπουρανίου σου βασιλείας· ἀλλ᾿ ὡς ἐν μέσῳ τῶν Μαθητῶν σου παρεγένου Σωτήρ, τὴν εἰρήνην διδοὺς αὐτοῖς, ἐλθὲ καὶ μεθ᾿ ἡμῶν, καὶ σῶσον ἡμᾶς.»
Kutsal Pederlerimizin duaları ile Tanrımız Rab İsa Mesih bize merhamet eyle ve kurtar. Âmin.
Δι' ευχών των Αγίων Πατέρων ημών, Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός ημών, ελέησον ημάς. Αμήν.
Akşam yemeğinden önceki dua
Fakirler yiyecekler ve doyacaklar, Rabb’i arayanlar ona övgü sunacaklar ve onların yürekleri ebetler ebedince hayatta olacak.
Φάγονται πένητες και εμπλησθήσονται, και αινέσουσιν Κύριον οι εκζητούντες Αυτόν, ζήσονται αι καρδίαι αυτών εις αιώνα αιώνος. Αμήν.
Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’a şan olsun, şimdi her zaman ve sonsuza kadar. Âmin.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ya Rab Merhamet Eyle. (üç kere)
Ey Mesih Tanrımız, kullarının yemeğini ve içeceğini mübarek kıl çünkü Sen daima azizsin, şimdi ve daima ve ebetler ebedince. Âmin.
Κύριε, ελέησον. Κύριε, ελέησον. Κύριε, ελέησον.
Χριστέ, ο Θεός ημών, ευλόγησον την βρώσιν και την πόσιν των δούλων Σου, ότι Αγιος ει πάντοτε, νυν, και αει, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Ve yemekten sonra
Ya Rab yarattığın yaratıklarla bizleri ferahlandırdın, Senin ellerinin eserleri ile sevindik. Ya Rab sıfatının nûru üzerimize işaretlendi, kalbimize sevinç verdin. Buğday, şarap, zeytinyağı ve mahsuller Senin bereketin ile artıp çoğaldılar, bunun üzerine selâmet ile yatıp uyuyacağız, çünkü Sen Ya Rab, bizleri ümit ile burada iskân ettin.
Kutsal Pederlerimizin duaları ile Tanrımız Rab İsa Mesih bize merhamet eyle ve kurtar. Âmin.
Εύφρανας ημάς, Κύριε, εν τοις ποιήμασί Σου, και εν τοις έργοις των χειρών Σου ηγαλλιασάμεθα. Εσημειώθη εφ'ημάς το φως του προσώπου Σου, Κύριε, έδωκας ευφροσύνην εις τας καρδίας ημών. Από καρπού σίτου, οίνου και ελαίου αυτών ενεπλήσθημεν. Εν ειρήνη επί το αυτό κοιμηθησόμεθα και υπνώσομεν, ότι Συ, Κύριε, κατά μόνας επ' ελπίδι κατώκησας ημάς. Αμήν.
Δι' ευχών των Αγίων Πατέρων ημών, Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός ημών, ελέησον ημάς. Αμήν.
