سرود نیایش به حامل خداوند

 قديس نكتاريوس ~

 

 

 

در این ویدئو سرود نیایش به مادر مقدس، توسط راهبان

 کوه مقدس آتوس ارائه شده است.

 (برای تماشای ویدئو اینجا کلیک کنید)

 

⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇

آگنی پارتِنه (Αγνή Παρθένε) یک سرود مناجاتی است که توسط قدیس نکتاریوس از آگینا سروده شده است، که از تئوتوکاریون (کتاب سروده ها به مادر خدا) استخراج شده است. این سرود گاهی اوقات در آغاز سرویس دعای مغرب کلیساهای ارتدوکس اجرا می شود.

⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇⋇

 

متن این سرود نیایش در زیر آمده است :

   

  برگردان: " شاد باش ای عروس همیشه باكره "

ای باكرۀ مطهر، معصوم، ای بانوی حامل خداوند  (برگردان)

ای پشم شبنم زده * با هر فیض، ای ملکه و مادر باکره   (برگردان)

درخشان تر از اشعۀ خورشید و رفیع تر از آسمانها   (برگردان)

ای شادی نغمه سرایانِ باکره، برتر از فرشتگان   (برگردان)

ای فروزان تر از فلک آسمان و خالص تر از نور خورشید   (برگردان)

مقدس تر از انبوه ارتش های آسمانی   (برگردان)

 

 

ای مریم همیشه باکره، بانوی تمام جهان   (برگردان)

ای عروس تماماً خالص و بی نظیر، ای مقدس ترین بانو   (برگردان)

ای مریم عروس، ملکۀ همه، علت شادی ما   (برگردان)

دوشیزۀ نجیب، ملکۀ بخشنده، مادر مقدس بی نظیر   (برگردان)

در فراسوی قیاس پر جلال تر و مُکرم تر از کروبیان   (برگردان)

فراتر از تاج و تخت فرشته ای، بی نظیرتر از سرافیم   (برگردان)

 

 

شاد باش سرود شادی کروبیان، سرود فرشتگان  (برگردان)

شادباش قصیدۀ سرافیم، شادی فرشتگان مقرب  (برگردان)

شادباش ای صلح و خوشبختی و علت شادی ما  (برگردان)

ای صندوق مقدس کلمه، گُل فساد ناپذیر  (برگردان)

شادباش بهشت دلپذیر حیات جاودانی  (برگردان)

شادباش ای درخت مقدس حیات و چشمۀ جاودانگی  (برگردان)

 

 

اکنون ای بانو، درخواست می کنم، مشتاقانه از شما درخواست می کنم  (برگردان)

ای ملکۀ همه، صادقانه التماس می کنم و مرحمت تو را می طلبم  (برگردان)

ای دوشیزۀ مهربان، معصوم، ای مقدس ترین بانو  (برگردان)

شدیداً از شما درخواست می کنم، ای معبد متبارک مقدس  (برگردان)

مرا کمک کن، مرا از دشمن محافظت کن و رهایی ده  (برگردان)

و مرا وارث حیات جاودانی بساز. آمین  (برگردان)

 

* : اشاره دارد به کتاب داوران 6: 36-40

 

 

ترجمه از: خادم خدا